U vìarnu e na vota
| U vìarnu e na vota Mi ricùardu era ddicembri, ccu lla niva cume ssempri tanni u vìarnu era ssanizzu ‘ntanèati u gliru e llu rizzu. Alli chèasi chilli focudèari, quadijàvani pèari pèari digna e cerza e dde ditìarnu ccummattìani chillu vìarnu. Alla vrèascia a pastellera, e lli quatrhèari oji cchi ffera! Alla rèasa na pignèata ccu nna corchja dissadèata. Fori è ffridda a trhamuntèana, poti ppuru a màglia e dèana tutta a niva ha arravoglièatu e lli porti ha ffravichèatu. Intrha chilla stanza ‘ncutta, c’èra lla vìriga e ppuru a vutta a cannizza ccu llu pèanu e farina, fatta ccu llu rèanu. Ppe lli gnocchi o i maccarruni, cùatti chjèanu a cchilli carbuni fori fischca lla trhamuntèana e sbìa llu sùanu e da campèana. Na cannìda a nna rèasa e muru, ppe allucèari a cchillu scuru ca tanni a duci, jìa e bbenìa ccu llu vìantu chi si dicrìa. Ppe ppassatìampu sentìamu fatti, e di tìampi ancora cchjù spatti e quanni alla guerra e du quaranta fèama e ppezzentìa cci nn’èra tanta. Ccu lli fìarri mamma ‘ntrhizza, e ugnettanti a vrèascia attizza sta ffacìanni na màglia e dèana ppe ccummàttari a trhamuntèana. Èrani tantu amèari chilli vernèati, e ccu llu tìampu suni passèati mo u vìarnu unn’è cume ttanni mo u munnu è cchjìnu e madanni. | L’inverno di un tempo Ricordo era dicembre, con la neve come sempre un tempo l’inverno era rigido; intanati il ghiro e il riccio. Nelle case quei camini, riscaldavano dappertutto legna di quercia e di alaterno combattevano quell’inverno. Sulla brace le caldarroste, e i ragazzi oh! Che baldoria! In un angolo, la pignatta con una cotenna in salamoia. Fuori è fredda la tramontana, penetra anche la maglia di lana tutta la neve ha ammassato e le porte le ha nascoste. In quella stanza stretta, c’era la verga e anche la botte il canneto con il pane di farina, fatta col grano. Per gli gnocchi o i maccheroni, cotti lentamente su quei carboni fuori fischia la tramontana e copre il suono della campana. Una candela in un angolo del muro, per far luce a quel buio perché allora la luce andava e veniva con il vento che si compiaceva. Per passatempo ascoltavamo fatti, di quei tempi ancora più tristi di quando con la guerra del quaranta fame e pezzenteria ce n’era tanta. Con i ferri mia madre intreccia, e ogni tanto stuzzica la brace sta intrecciando una maglia di lana per contrastare la tramontana. Erano molto tristi quegli inverni, e con il tempo sono passati adesso l’inverno non è come allora adesso il mondo è pieno di malanni. |
