A màglia e dèana
| A màglia e dèana Allu scadunu mammarella sta assettèata, avanti a porta, intrha chilla cavarella alli pìadi nu gliòmmaru e dèana ammatassèata ssa màglia e dèana vo ca venissa bella. Ccu lli fìarri alli mèani ‘ntrhhizza cchillu fidu, ‘ntrhizzanni ‘ntrhizzanni crisci chilla màglia; allu gattu trhasutu intrha, jetta nnu gridu, si dìaticani i quatrhèari e d’illa i stàglia. Pu, acchjàppa ttorna i fìarri e ‘ncrucidìa, ssa màglia crisci e llu gliòmmaru ammanca gùarda llu riròggiu, mo su ffatti i trhìa, spuna cchilli fìarri ca mo si senta stanca. Trhèasa d’intrha e ppìa nna conchettella, e lla spuna sup’ù trhìpitu intrha a cimineja na patèata mischchèata ccu nna dapristella, mo vena llu maritu e da fatiga e ssi cci preja. Allu càvudu e chilli vruscenti carbuna, s’assètta e ttorna ‘ncigna a ‘ntrhizzèari pija cchilla menza màglia e lla va spuna supa i spalli e du maritu ppe lla misurèari. Rolla llu gliòmmaru chilla chèasa chèasa, e rrollanni sempri cchju ppìcciudu si fa i sùrici spagnèati, s’ammùcciani a nna rèasa e lla gatta scunzudèata, supa i digna si nni va. Ssa mammarella ‘ntrhizza e ttorna e ‘ntrhizza, ugnettanti s’abbenta e ttizzunìa llu fùacu; mo a ssa màglia cci màncani sudu i vrazza, alla finiri, mo ppe d’illa è ccumi nu jùacu. Cuntenta è d’illa, cuntìantu è llu maritu, alla finita e ssa bella màglia e dèana “dumèanu matina m’a mintu ppe cchjuritu! e nnu mmi spagnu chjù e da trhamuntèana”. | La maglia di lana Sul gradino la mamma sta seduta, fuori l’uscio, in quel vicolo, ai piedi un gomitolo di lana ammatassata questa maglia di lana ci tiene che venga bella. Con i ferri tra le mani, intreccia quel filo, intrecciando, cresce quella maglia; al gatto entrato dentro, lancia un grido, bisticciano i bimbi e lei li calma. Poi, prende di nuovo i ferri e incrocia, questa maglia cresce e il gomitolo diminuisce guarda l’orologio, adesso sono le tre, ripone i ferri perché ora è stanca. Rientra e prende una casseruola, la ripone sul treppiede dentro il caminetto una patata assieme a una cicoria, adesso viene il marito dal lavoro e la mangia Al calore di quei carboni ardenti, si siede e di nuovo inizia ad intrecciare prende quella metà maglia e la ripone sulle spalle del marito per misurarla. Ruota il gomitolo lungo quel pavimento, e rotolando, sempre più piccolo diventa i topi impauriti, si nascondono in un angolo, e il gatto sconsolato, se ne va sulla legna. Questa mamma intreccia e di nuovo intreccia, ogni tanto si riposa e stuzzica il fuoco; ora a questa maglia mancano solo le maniche di terminarla, adesso per lei è come un gioco. Contenta è lei, contento è il marito, al completamento di questa maglia di lana “domattina la indosso per sfizio!! E non mi farà più paura la tramontana”. |
