Aspìattu ca t’affacci
| Aspìattu ca t’affacci U sudu è già spuntèatu mmìanzu i nuvi, e ttu bellizza mia dùarmi ancora, d’acìalli su stanchèati e fèari i cuvi, e mmùarti e friddu t’aspèttani cca ffora. Supa ssu barcunìallu su spunuti, e aspèttani quanni tu t’affacci, i quatrèari alla scoda mo su jjuti, ccu lli schcocchi alli friddudusi facci. I juri senza e tia u ppùani stèari, e ssu ttutti ccu lla cheapa appassudèata, s’un ti vìdini u bùani cchiù sboccèari s’un ti vìdini e ssu barcunu affaccèata. Dassa stèari mo; risbìgliati e d’affaccia, ca mmìanzu a d’illi, intra ssa cavarella, cci signu pur’iu ppe bìdari a tua faccia, chi tena lla nnuminèata e da cchiù bella. Ppe bìdari i bellizzi e du tua visu, e ss’apri ssu barcunu e ffori i ccacci, pùazzu vìdari ppe ssempri u paravisu, e ppuru ca fa ffriddu, aspìattu ca t’affacci. | Aspetto che ti affacci Il sole è già spuntato tra le nuvole, e tu bellezza mia dormi ancora, gli uccelli sono stanchi di fare le covate, e infreddoliti ti aspettano qua fuori. Su questo balconcino son posati, e aspettano quando tu ti affacci i bimbi a scuola sono andati con le guance rosse nei freddolosi visi. I fiori senza di te non possono stare, e sono tutti con la testa appassita, se non ti vedono non vogliono più sbocciare se non ti vedono da questo balcone affacciata. Lascia stare ora: svegliati ed affacciati, perché in mezzo a loro in questa viuzza, ci sono anch’io per vedere il tuo viso, che, a detta di tutti è il più bello. Per vedere la bellezza del tuo viso, e se apri il balcone e fuori lo togli, posso vedere per sempre il paradiso, e anche se fa freddo, aspetto che ti affacci. |
