U bastunu e da vecchièaia
| U bastunu e da vecchièaia Na vota, quèasi tutti li famigli, ppe bisùagnu, ch’i tìampi èrani tristi avìani sia e ssetti figli, e dde tutti èrani buanivisti. Tanni, avìani i terri de zappèari, e fatiga, nn’era cchjina nugne rrèasa, ugne ffigliu era pprontu a d’aiutèari, ppe mmannèari avanti a chèasa. C’era puru chin’era “cùacciu de gadera” c’a lla vecchièaia vodìa nn’aiutu, gràvida facìa èsciari a mugliera, eccussì si caccèava llu chiuritu. Zu Jennèaru, c’ha ttrovèari signu jutu, pur’illu ha ffattu ssa penzèata, “Ca vìacchiu signu e bùagliu aiutu!” E da za Santa na sira lla ‘ngravidèata. “nipù! è pijèatu na fricatura numar’unu! Ca Santa è gràvida e dua gemelli, e mmeci e du bastunu, m’è fattu li stampelli!” | Il bastone della vecchiaia Una volta quasi tutte le famiglie, per bisogno, perché i tempi erano tristi avevano sei e sette figli, e da tutti erano ben visti. Allora, dovevano zappare i terreni, di lavoro, c’è n’era dappertutto, ogni figlio era pronto ad aiutare, per mandare avanti la casa. C’era anche chi era furbo, che alla vecchiaia voleva un aiuto, incinta metteva la moglie, così si toglieva lo sfizio. Zio Gennaro, che a trovare sono andato, anche lui ha fatto questa pensata, “ Vecchio sono, e voglio aiutato!” E a zia Santa una sera l’ha messa incinta. “Nipote! Ho preso una fregatura numero uno! Perché Santa è incinta di due gemelli, e invece del bastone, mi son fatto le stampelle!”. |
