A vadigia e cartunu
| A vadigia e cartunu Na vota c’era, na vadigia e cartuna, ccu nnu spèacu attacchèata alla bona, partìa allu spissu, n’cerca e furtuna cum’a catarra e chi canta e cchi sona. C’èrani all’intra pochi vestimenti, a nna rasella, scunzudèati i risìji, c’èrani puru i dàcrimi e tanta genti, ppe lli ricùardi dassèati ppe lli viji. E sempri partìa, ppe tterra e ppe mmèari, ccu llu penzìari a cchilla famiglia, ccu lla speranza e potiri ritornèari, e chissu sùannu, chin’a risbiglia? Chèara vadigia fatta e cartuna, c’ha portèatu i sùanni e tanta genti, un t’ho ntacchèatu mancu i cannuna e chilla genti sporca e fetenti. Ha canusciutu pajisi e speranzi, strinta alla mèana, venìa portèata, si stèata mbrattèata e ricchi pranzi, e cchèasi sciollèati, t’ho mpurbarèata. Mo ti ripùasi, ripunuta a ssa rèasa, e chillu spèacu, un si cchiù attacchèata, all’intra resta llu ricùardu e ugne cchèasa quanni n’cerca e furtuna venìa portèata. | La valigia di cartone Una volta c’era, una valigia di cartone, con un laccio legata alla buona, partiva spesso, in cerca di fortuna come la chitarra di chi canta e suona. C’erano dentro pochi vestiti, in un angolo, sconsolati i desideri, c’erano pure le lacrime di tanta gente, per i ricordi lasciati lungo le vie. E sempre partiva per terra e per mare, con il pensiero a quella famiglia, con la speranza di poter ritornare, da questo sogno, chi è che la sveglia? Cara valigia fatta di cartone, che hai portato i sogni di tanta gente, non ti hanno scalfito neanche i cannoni di quella gente sporca e fetente. Hai conosciuto paesi e speranze, stretta alla mano, venivi portata, sei stata imbrattata da ricchi pranzi, e case diroccate ti hanno impolverata. Adesso riposi riposta in quest’angolo, e di quel laccio, non sei più legata, dentro resta il ricordo di ogni casa, quando in cerca di fortuna venivi portata. |
